{"id":1541,"date":"2018-09-13T08:46:14","date_gmt":"2018-09-13T07:46:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.57pdm.org\/?p=1541"},"modified":"2019-05-10T06:10:32","modified_gmt":"2019-05-10T06:10:32","slug":"il-y-ans-letat-francais-signait-larret-de-mort-de-la-presse-mosellane-de-langue-allemande","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.57pdm.org\/de\/il-y-ans-letat-francais-signait-larret-de-mort-de-la-presse-mosellane-de-langue-allemande\/","title":{"rendered":"Il y 73 ans, l’Etat fran\u00e7ais signait l’arr\u00eat de mort de la presse mosellane de langue allemande"},"content":{"rendered":"

\"Histoire<\/a>Il y a 73 ans, le 13 septembre 1945, les autorit\u00e9s fran\u00e7aises adoptaient une l\u00e9gislation liberticide \u00e0 l\u2019origine de la disparition de la presse mosellane et alsacienne en langue allemande puis de la presse bilingue.<\/p>\n

En vertu de l’article 11 de l’ordonnance n\u00b0 45.2113 du 13 septembre 1945, aucune publication ne pouvait para\u00eetre int\u00e9gralement en allemand dans les d\u00e9partements d’Alsace et de la Moselle, 25% des textes de tous les p\u00e9riodiques bilingues devaient \u00eatre en fran\u00e7ais. Les rubriques sportives et celles destin\u00e9es \u00e0 la jeunesse devaient obligatoirement \u00eatre en fran\u00e7ais pour d\u00e9tourner les jeunes de la lecture en allemand. L’emploi de l’allemand \u00e9tait interdit dans toutes les publications sp\u00e9cifiquement destin\u00e9es \u00e0 la jeunesse. Dans l’ensemble de la presse, sans distinction de public, cette prohibition concernait les pages sportives, les publicit\u00e9s, les titres officiels des personnalit\u00e9s ou des grands commis de l’\u00c9tat. Voil\u00e0 le traitement impos\u00e9 \u00e0 nos parents, grands-parents ou arri\u00e8res-grand parents dont beaucoup ne parlaient pas fran\u00e7ais (rappelons que 17 ans plus tard, en 1962, d\u2019apr\u00e8s les chiffres du recensement officiel, le pourcentages de personnes ne sachant pas parler fran\u00e7ais \u00e9tait encore de 29 % dans l\u2019arrondissement de Sarreguemines, 19 % dans celui de Sarrebourg, 17 % dans celui de Forbach et 14 % dans celui de Ch\u00e2teau-Salins).<\/p>\n

Jusqu\u2019\u00e0 la veille de la seconde guerre mondiale, la presse mosellane comportait de nombreux journaux et publications enti\u00e8rement en allemand ou bilingues.<\/p>\n

\"Vase<\/a><\/p>\n

\"Gazette<\/a><\/p>\n

\"affiche<\/a><\/p>\n

Dans la presse en allemand, on trouvait notamment les quotidiens \u00ab Metzer freies Journal \u00bb , \u00ab Lothringer Volkszeitung \u00bb, \u00ab Forbacher B\u00fcrger-Zeitung \u00bb , \u00ab Merletaler Kurier – General-Anzeiger f\u00fcr Freyming, Merlebach, L’H\u00f4pital und Umgegend \u00bb, l\u2019hebdomadaire \u00ab Metzer katholisches Volksblatt \u00bb et les mensuels \u00ab Stimmen aus Lothringen \u00bb, \u00ab Katholische Action \u00bb, \u00abLothringer Land – Zeitschrift f\u00fcr lothringische Landwirtschaft und Gartenbau \u00bb, \u00ab Der Kumpel, Organ des Lothringischen Bergarbeiterverbandes (CGT)\u201c . La presse bilingue comptait des titres comme les quotidiens \u00ab Le Courrier de la Sarre – Organ der Republikanischen Volkspartei Lothringens (Union r\u00e9publicaine lorraine) \u00bb ou \u00ab L’Humanit\u00e9 d’Alsace et de Lorraine – organe du Parti communiste fran\u00e7ais \u00bb, les hebdomadaires \u00ab Le frontalier \/Grenzland \u00bb, \u00ab L’Impartial de Sarrebourg \/ Der Unparteiische \u00bb, \u00ab Lothringer Volksfreund \/ L’\u00c9cho de la Moselle \u00bb, et \u00ab Saarburger Zeitungunabh\u00e4ndiges Volksblatt f\u00fcr die Kreise Saarburg und Ch\u00e2teau-Salins \u00bb)<\/p>\n

\"Lothringer<\/a>
\nAlors que tous ces journaux ont cess\u00e9 de para\u00eetre au d\u00e9but de la guerre et ne se sont donc pas compromis avec l\u2019occupant nazi , aucune publication en allemand n\u2018 a \u00e9t\u00e9 autoris\u00e9e \u00e0 repara\u00eetre apr\u00e8s 1945. Seuls deux quotidiens bilingues mosellans ont pu para\u00eetre avec les restrictions pr\u00e9cit\u00e9es: France Journal, l\u2019\u00e9dition bilingue du R\u00e9publicain Lorrain, et le Courrier de L\u2019Est (disparu dans les ann\u00e9es 60 apr\u00e8s son rachat par le RepLo). En 1947, les deux \u00e9ditions mosellanes des DNA ( Sarrebourg et Moselle-Est) ont m\u00eame \u00e9t\u00e9 oblig\u00e9es de passer \u00e0 40 % de texte en fran\u00e7ais.<\/p>\n

\"Lami<\/a>
\nIl s\u2019agit d\u2019une grave atteinte \u00e0 la libert\u00e9 de la presse indigne d\u2019un pays qui se pr\u00e9tendait la patrie des droits de l\u2019homme et qui n\u2019a pas h\u00e9sit\u00e9 \u00e0 infliger ce traitement aux Alsaciens-Mosellans qui sortaient de pr\u00e8s de 5 ann\u00e9es de dictature nazi . Cette l\u00e9gislation liberticide, cautionn\u00e9e par une grande partie de la classe politique mosellane, ne fut abrog\u00e9e qu\u2019en 1985 ! En 1989, paraissait le dernier num\u00e9ro de France Journal. Les ingrats du R\u00e9publicain Lorrain (qui depuis sa cr\u00e9ation en 1919 – sous le titre Metzer freies Journal – jusqu \u00e0 1936 ne comportait que des \u00e9ditions en allemand et a donc b\u00e2ti son succ\u00e8s sur un lectorat germanophone durant ses 15 premi\u00e8res ann\u00e9es) a titr\u00e9 en premi\u00e8re page de ce dernier num\u00e9ro : \u00ab Mission accomplie \u00bb . La mission \u00e9tant de faire dispara\u00eetre la presse quotidienne bilingue et tout un pan de la culture de la Moselle.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Il y a 73 ans, le 13 septembre 1945, les autorit\u00e9s fran\u00e7aises adoptaient une l\u00e9gislation liberticide \u00e0 l\u2019origine de la disparition de la presse mosellane et alsacienne en langue allemande puis de la presse bilingue. En vertu de l’article 11 de l’ordonnance n\u00b0 45.2113 du 13 septembre 1945, aucune publication ne pouvait para\u00eetre int\u00e9gralement en […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[70],"tags":[],"class_list":["post-1541","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actualites"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.57pdm.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1541","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.57pdm.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.57pdm.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.57pdm.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.57pdm.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1541"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.57pdm.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1541\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2390,"href":"https:\/\/www.57pdm.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1541\/revisions\/2390"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.57pdm.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1541"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.57pdm.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1541"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.57pdm.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1541"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}